Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Очередной прецедент

29.01.2014

Новости

Бюро юридических переводов «Правовое содружество», находящееся в Омской области, сотрудничая по договору с УМВД России по Омской области,

выполнила переводов на сумму около 2,3 млн. руб. Переводы осуществлялись по пяти уголовным делам в количестве несколько тысяч страниц. Первый счет за перевод компания выставила за 2000 стр. текста. Когда в подразделении увидели сумму счета – то наотрез отказались его оплачивать, мотивировав это тем, что не может быть такого количества переведенного текста. Далее, дождавшись федерального постановления о тарифах, обязала пересчитать счет по новым тарифам прежнюю работу. Однако в РФ, на такие постановления, не распространяется принцип обратной силы.

В результате всех этих споров, компания – переводчик подала в суд на УМВД по Омской области, и в качестве ответчика привлекла так же УФК по Омской области. В результате интервью с представителем компании – переводчика выяснилось, что с УМВД по Омской области практически никто не хочет сотрудничать из-за подобных ситуаций. УМВД – ответчик отказывался признать иск в полном объеме, поясняя, что стоимость переводов считалась по знакам с пробелами(!). По версии ответчика, такая работа не должна учитывать пробелы в тексте, так как они не являются переводом. Причиной отказа о признании полной стоимости иска также являлось отсутствие подтвержденных договорных отношений с переводчиком, непосредственно переводившем все предоставленные материалы УМВД по Омской области.

Судебный спор в арбитражном суде длится уже с сентября 2013 года. Однако вчера утром судья вынес решение по этому делу в пользу истца на сумму 2,3 млн. руб., то есть удовлетворил иск в полном объеме.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены