Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Проект: перевод сайта - завершен

31.03.2016

Новости

Приветствуем Вас! Спешим поделиться с Вами одним, уже оконченным, проектом по переводу сайта с английского языка на русский крупной компании SoftwareOne, которая является крупнейшим поставщиком программного обеспечения в мире.

Начну с того, что меня больше всего удивило – у них сайт сделан на бесплатной CMS Drupal. Честно говоря, я ожидал большего – как минимум самописной CMS. Но на самом деле, это сильно упростило задачу – так как я прекрасно ориентируюсь почти во всех free CMS. Усложнило одно – это некорректное делегирование прав доступа к контенту в CMS, что не позволило эффективно выполнить задачу на 200% и остаться довольным самим собой.

Перевод прошел штатно и, как обычно, был выполнен на профессиональном уровне. Когда пришел черед верстки и был получен пароль для доступа в backend (админку) сайта, оказалось, что некоторые тексты, особенно на главной странице выполнены не в контенте, а с помощью отдельных расширений и модулей, к которым прав доступа нет и, скорее всего, не предвидится. Соответственно, не только главную страницу не удалось полностью сверстать на русском языке, но и подвал сайта (footer) и шапку сайта (header), в том числе и главное меню сайта. В результате был сверстан только контент в теле на страницах второго и третьего уровней.

В ходе подготовки к верстке возникло одно небольшое недопонимание с администраторами сайта, которые находятся в Швейцарии и говорят на английском и немецком языках. При попытке объяснить, что я буду верстать в коде текста и мне нужен дополнительный редактор, который делает подсветку кода для упрощения работы, они сказали, что его установка – это невероятная сложность и делать это нужно особенным способом. Из чего я понял, что они совсем не понимают о чем речь и как ставить дополнительные модули на сайт. Пришлось использовать "костыли" в виде блокнота Notepad++, иначе я провозился в три раза дольше, ломая глаза в попытке вычленить текст из сплошной серой массы кода.

Еще один нюанс, о котором я хотел бы упомянуть – это ошибки в коде для визуального отображения текста, которые я параллельно и не без удовольствия поправил.

Сам дизайн сайта, надо отдать должное, сделан грамотно и приятен для просмотра. Юзабилити вполне на уровне – все понятно, куда идти и что делать.

Но тем не менее, проект был сдан точно в срок, не смотря на все сложности! Мы сделали наш мир чуточку лучше. :)


Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены