Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

BBC - отвратительный перевод для Папы Римского

19.03.2013

Новости

По вине телекомпании BBC разразился скандал из-за отвратительного перевода с итальянского

на английский язык Молитвы Господня, известная христианам как Отче Наш. На BBC обрушилась критика верующих, смотревших прямую трансляцию первого выступления нового Папы Римского – Франциска. В прямом эфире переводчик телекомпании BBC не смог правильно перевести Молитву и донести до зрителей слова нового Папы Римского.

Виной тому то, что переводчик не подготовился к трансляции, не ознакомился ни с молитвой, ни с подготовленной речью. Критикующие зрители отметили, что BBC могло подыскать переводчика, как минимум знакомого с этой молитвой, или знающего ее текст на английском языке.

Отметим, что Молитва Господня или Отче Наш является основной в обоих верованиях и многие ее знают наизусть. В подобных ситуациях, когда необходим качественный и корректный перевод важных выступлений, следует привлекать знающих профессионалов. Зачастую тексты важных выступлений подготавливаются заранее и с ними можно ознакомиться и подготовиться к переводу. Наше бюро переводов в Москве специализируется на такого рода услугах и тщательно готовит перевод, чтобы соответствие между текстами было максимальное и правильно передавало смысл и понимание.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены