Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Не доверяйте автоматическим переводчикам!

29.05.2013

Новости

Интересные истории происходят между русскими женщинами и итальянскими мужчинами в ходе переписки через автоматические переводчики,

в частности через "Google.translate". Так, например, блоггер газеты "Il Cittadino" Марио Скьяни вывел свою статистику по результатам переписки через переводчика системы "Google", по которой выходит, что планируемые браки между русскими женщинами и итальянскими мужчинами распадаются исключительно из-за ужасного автоматического перевода, по которому практически непонятно, что написано в письме.

Проведя несложный эксперимент по автоматическому переводу с русского на итальянский, а затем с итальянского на русский через систему Google, изначально стандартный текст письма изменился до неузнаваемости:
"Пока, Хулио! Меня зовут Елена! Я посылаю вам мою фотографию, в ответ на ваше письмо. О себе: мне 25 лет. Я не женат, как и вы. У меня нет детей и жить с родителями. Я хотел бы изучить с вами, чтобы создать семью с собой домой. Я удалил анкету с сайта знакомств, так как я полагаюсь на долгосрочные отношения с вами. Я не могу ждать, чтобы услышать!".

Чтобы избежать такого, лучше всего воспользоваться услугами профессионалов по переводу, которые сохранят тайну переписки и лучше всего передадут смысл письма.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены