Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Переводчик спас Президента Франции

09.06.2013

Новости

Президент Франции Франсуа Олланд посетил Японию и в минувшую пятницу отвечал на вопросы на пресс-конференции. На пресс-конференции он намеревался соболезновать

Японцам в связи с жертвами теракта в Алжире (прим.: в январе 2013 года террористы захватили НПК в Алжире, на котором в тот момент находилось несколько сотен людей, в том числе и японские граждане. В результате взрыва 10 японцев погибли).

В результате соболезнование Президента прозвучало на родном Олланду языке следующим образом: «Французский народ выражает соболезнования народу Китая». Синхронный переводчик, переводивший речь Президента Франции на японский язык поправила ошибку Олланда при переводе. Но ошибка не прошла незамеченной мимо журналистов – видимо один из них хорошо владел французским языком. А сам Олланд совершенно не обратил внимание на то, что выразил соболезнование совершенно другой стране.

В свою очередь Япония перед этим тоже допустила оплошность, когда автоматически приняла за супругов Флер Пеллерен и Гийома Гаро – являющихся министр-делегатами Франции. Остается только гадать, действительно ли это были ошибки…

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены