в слушаниях по теракту в США 11 сентября 2001 года, переводчик перепутал журнал, выпускаемый террористической организацией "Аль-Каида" журнал "Inspire" с вполне безобидным американским изданием "Esquire".

Американский юридический советник базы Гуантанамо рассказывал о переписке между обвиняемыми в терактах и их адвокатами. Переводчик при переводе показаний советника с английского языка на арабский язык, перевел журнал Inspire, как Esquire, что один из адвокатов сразу отметил.

Журнал Inspire выпускается на английском языке террористической организацией уже 3 года. Статьи в нем посвящены в основном призывам к джихаду, созданием бомб, и прочим экстремистским призывам для вербовки исполнителей.