Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Правительство воспользовалось Гугл.переводчиком

22.07.2013

Новости

Интересное событие произошло в Сахалинской области на сайте его Правительства. Правительство Сахалинской области,

видимо желая сэкономить на переводчиках, сделало свой сайт англоязычным с помощью Google.переводчика, переводившего сайт в режиме онлайн. Как и следовало ожидать, англоязычный сайт Правительства Сахалинской области вызвал улыбку у многих пользователей интернета.

19 июля, в пятницу, проект был запущен, и просуществовал недолго, но тем не менее многие успели снять отпечатки экрана со многими ляпами автоматического переводчика Google. Ниже представлены некоторые из них.

Галина Коробочкина, начальник одного из отделов аппарата Правительства Сахалинской области, стала A box Galina (Коробка Галина), Екатерина Королева - Queen Catherine. Самый интересный перевод фамилии получился у Сергея Жарких: Hot Sergei Ivanovich.

Так же Гугл перевел не по смыслу Аппарат Губернатора – the device…, власть – power. Об этих ляпах сообщили именно иностранные гости сайта Правительства Сахалинской области. Но, к сожалению, об этих ошибках очень быстро стало известно руководству Правительства СахОбл и Google.переводчик отключили через полчаса с момента его запуска. Однако, уже было поздно…

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены