Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Что в России нет единой Гильдии переводчиков?

Такая гильдия есть, к примеру, в Татарстане при торгово-промышленной палате Татарстана. В Москве и в регионах некоторые компании называют себя гильдией, тогда как это всего лишь коммерческое название не несущее практически никакой юридической и общественной ответственности. Гильдии есть во многих сферах: например Гильдия Риелторов, в которую очень сложно попасть.

Любая гильдия имеет свои правила и устав, в которых четко прописаны обязанности и права ее членов, и гарантирующие предоставление качественных услуг. Соответственно в области перевода уровень качества у всех разный, без единой и общепринятой шкалы.

Однако... есть Союз Переводчиков России, в который входит множество различных организаций и частных переводчиков. В виду постоянно изменяющихся языков, его синтаксиса и орфография, деятельность данного Союза очень актуальна. СПР - Союз Переводчиков России, входит в Международную Федерацию Переводчиков.

Гильдия, в отличие от Союза (Федерации), регулирует деятельность своих членов путем введения внутренних правил и законов. Организация, состоящая в Гильдии, может гарантировать законность и прозрачность своих действий. Союз же носит информационный и рекомендательный характер и всего лишь подтверждает на платной основе квалификацию переводчиков.