Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Как можно ускорить выполнение заказа в бюро переводов?

При заказе многостраничного перевода многие опасаются, что этот заказ будет исполняться месяцами, особенно если заказ более 300 страниц. Однако следует помнить о таком понятии, как многопоточное производство, когда один крупный заказ разбивают на логические блоки и отдают нескольким переводчикам, в зависимости от нужных сроков готовности перевода. Но всегда есть минимальные и максимальные сроки, исходящие из целесообразности. То есть можно сократить срок перевода в десять раз, но вычитку (приведение текста в один вид и одинаковыми понятиями) должен сделать один человек, как бы долго он не вычитывал.


Например, некоторые очень крупные агентства, для максимального сокращения сроков и цены, разбивают крупный заказ на несколько переводчиков-студентов или отдают малоопытным переводчикам по бюджетным ценам, из-за чего страдает качество базового перевода. Затем этот текст вычитывает переводчик с немного большим качеством исполнения. И наконец, на третьем этапе, документ вычитывается другим бюджетным переводчиком. Либо, при желании клиента сократить сроки, текст вычитывается несколькими(!) переводчиками, использующими полуавтоматический перевод. При всем при этом такие агентства берут за перевод сомнительного качества довольно высокие цены.

Намного грамотнее поступают те агентства переводов, которые стоят на своем, объясняя своим клиентам, что вычитывать должен исключительно один человек. Так как только один человек приведет весь синтаксис и фигуры речи под один знаменатель.

Совершенно по-другому осуществляетсяперевод книг, так как их должен переводить и вычитывать исключительно один человек. Но иногда могут быть варианты...