Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Какие удивительные и необычные переводы бывают?

В наше время переводят практически все и везде. Зачастую любой обыватель знает, как называется тот или иной предмет, как звучит какое-то определённое слово или предложение на интересующем его языке. Но официально его знание не имеет значения, так как его вариант перевода должен быть зафиксирован официально со всеми возможными печатями. Но иногда бывает так, что никто не знает, как переводится определенный термин или предмет.

Например, один из самых необычных переводов был при переводе декларации для таможни с русского на немецкий язык названий… церковной утвари. Или перевод повествования о пресвятой Богородице с церковно-старославянского языка, состоящего из кириллицы с элементами глаголицы. Вообще, перевод очень старых языков или необычных предметов можно причислить скорее к расшифровке, чем к переводу.