Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Что перевод инструкций - это очень отвественная работа?

В настоящее время печатается великое множество инструкций. А так как в основной своей массе все товары, привозимые в Россию, за редкими исключениями, не имеют инструкций на русском языке, то для их правильного использования необходим перевод этих самых инструкций. Перевод инструкций по эксплуатации практически во всех случаях осуществляется техническими специалистами-переводчиками. Только они смогут грамотно перевести инструкцию и избежать ошибок в синтаксисе предложений и, как следствие, свести на нет последствия некорректного перевода.


От качества перевода инструкции зависит безопасность тысяч людей, использующих данные товары в своей жизни. Особенно важен перевод терминов, содержащихся в инструкциях. При правильном переводе всегда понятно, как и что описано в инструкции, и не возникает вопросов и опасений по последствиям неверного использования изделия. Ведь есть довольно сложные механизмы и станки с ЧПУ, где и профессионал сразу не разберется, как правильно подключить и настроить станок или аппарат.

Например, неправильный перевод инструкции по эксплуатации может повлечь за собой тяжелые травмы и инвалидность, что встречается довольно часто на производстве в нашей стране. Грамотные руководители всегда требуют изучить инструкции к оборудованию или технике и проверяют знание техники безопасности.

Наше бюро переводов имеет переводчиков достаточной квалификации для профессионального перевода инструкций, в том числе и по эксплуатации, для того, чтобы без опасений на их основании можно было проходить сертификацию в Ростест и в прочих центрах сертификации.