Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Услуги перевода и их описание

Стоимость перевода Стоимость устного перевода Тематика перевода Дополнительные услуги

Нотариальный перевод документов
Стоимость

Наши заказчики, в первый раз заказывая на письменный перевод документов с иностранного и на иностранные языки, всегда спрашивают: а в какую цену будет перевод всего документа или одной страницы с заверением? Ни одно уважающее себя бюро переводов, а в особенности те, которые давно и плотно работают на переводческом рынке, не назовут стоимость нотариально заверенного перевода по телефону не посмотрев предварительно текста для перевода, если у них не было похожих документов. Цену можно (и нужно) озвучить лишь для стандартных документов, таких как: паспорта, различные свидетельства и прочие личные документы. Ориентировочная цена на нотариальный перевод документов в Москве складывается из базовосй ставки на одну переводческую страницу плюс наценка за тематику перевода текстов и документов. Как она расчитывается, спросите Вы?

Цена на перевод и переводческие услуги складывается из базовой стоимости переводческой страницы плюс дополнительные услуги. На общую цену перевода также влияет наличие терминов в тексте, профессионального сленга и узкоспециализированных слов (например: инструкция двигателя внутреннего сгорания или схема прокладки фундамента в сейсмоопасной зоне).

Стоимость перевода.
Стоимость

Минимальная стоимость переводческой страницы рассчитывается исходя из количества знаков - 1800 знаков с пробелами является одной страницей письменного перевода. Базовая стоимость нотариального перевода с разных иностранных языков на русский и обратно различается. Так, например, стоимость англо-русского перевода без заверения составляет 400 рублей, русско-английского без заверения - 450 рублей за страницу. Арабско-русский перевод – 900 рублей без заверения, русско-арабский без заверения - 950 рублей, причем объем и стоимость перевода восточных текстов и документов рассчитывается исключительно по русскому тексту. Вообще, стоимость переводческих услуг может колебаться в зависимости от количества страниц в документе на перевод, от частоты заказов либо в зависимости от сложности текста: наличие сокращений в тексте, наличие терминов и т.п. Причем, скидки предоставляются довольно редко, так как по-настоящему крупных заказчиков на всех не хватает. Но и увеличение стоимости переводческих услуг не происходит без уважительных причин, так как сложные тексты встречаются довольно не так часто.

Ниже представлена таблица базовой стоимости перевода одной страницы документа по некоторым иностранным языкам:

Язык перевода С языка На язык
Английский 400 450
Немецкий 400 450
Французский 450 500
Чешский 650 700
Белорусский/Украинский 300 320
Итальянский 450 500
Испанский 450 500
Польский 500 550
Арабский 900 950
Японский

от 900 рублей
Китайский
Корейский
Вьетнамский

Если Вы не нашли в таблице нужного Вам языка - звоните!
Напоминаем, что одной страницей перевода является 1800 знаков с пробелами!

Помните, что сам нотариус переводы не осуществляет!

Так же мы выполняем срочные переводы документов в любой день недели - наценка на базовую стоимость в этом случае составит от 50%. В таблице (см. выше) приведен неполный перечень языков и для уточнения цен на перевод на/с других языков необходимо позвонить нам по телефону, указанному в шапке сайта.

Стоимость устного перевода.

Минимальная стоимость за:
- последовательный перевод - от 1500 рублей за час.
- синхронный перевод - от 2000 рублей за час.
Подробности можно узнать в разделе устного перевода.

Тематика перевода документа.
Стоимость

К примеру, официальный нотариальный перевод личных документов (паспорт, свидетельство о рождении и прочее) на иностранные языки можно считать несложным переводом: базовая стоимость и заверение перевода у нотариуса, плюс дополнительные услуги, если они нужны. Но часто бывают случаи, когда нужно перевести какой-либо технический справочник, спецификацию изделия или его инструкцию, медицинскую энциклопедию или даже молитву. Вот в этих случаях в цену включается наценка за сложность текста документа для перевода и незначительно увеличивается срок исполнения заказа. Наценка, в нашем случае, бывает от 15% до 50%. Довольно сложно и, соответственно, более дорого считается, например, перевести молитву, потому как это старославянский (но тем не менее русский) язык. И при переводе, например, на английский язык переводятся не только слова и речевые обороты с метафорами, но и сам старославянский адаптируется для понимания на английском языке. В этом случае наценка на базовую стоимость составит от 40%. Соответственно, более простые переводы (например: рецепты или статьи из публицистики без особо сложной терминологии) составят 15% - 20% к базовой стоимости переводов. Поэтому бюро в большинстве случаев просят предоставить текст для ознакомления до объявления цены. Ознакомившись с текстом, переводчик сможет обозначить итоговую стоимость перевода документа. В виду того, что на конечную стоимость перевода влияет очень много факторов, самостоятельно рассчитать ее будет сложно.

Дополнительные услуги.
Стоимость

Кроме самого перевода, в Москве дополнительно спросом пользуются следующие услуги:

1. Аутентичность текста. В данном случае текст перевода проверяется на соответствие оригинальному тексту - должно быть минимум на 50%. Происходит это следующим образом: проверяется текст на наличие несоответствий по словам и смыслу, затем Ваш конечный документ приводится в соответствие с оригиналом и заверяется печатью нашей организации за подписью генерального директора, то есть услуга предусматривает, при судебных разбирательствах, полную ответственность за правильность и верность перевода. Стоимость проверки аутентичности составляет 50% от стоимости перевода, но не менее 200 рублей за страницу перевода.

2. Нотариальное заверение перевода, он же нотариальный перевод. Это нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика. На этом этапе нотариус свидетельствует, что перевод подписан переводчиком, имеющим специальное образование именно по этому языку перевода и имеющему право переводить тексты. Однако в большинстве случаев, нотариус не проверяет верность перевода,чего нельзя сказать о нашем нотариусе. :) При этом полную ответственность по закону за верность нотариально заверенного перевода несет переводчик, который подписал перевод. Для упрощения, эту услугу еще представляют как нотариальный перевод. Тем не менее, если у нотариуса имеется соответствующее переводческое образование, то он имеет полное право самостоятельно перевести и заверить верность(!) перевода без подписи переводчика. Но нотариусы не любят брать на себя лишнюю ответственность.
Стоимость заверения перевода у нотариуса составляет 700 рублей за документ, срок готовности - 1 рабочий день, не считая дня подачи заявки. В случае, если у Вас срочный нотариальный перевод и Вам необходимо срочно заверить документы (день в день), то стоимость нотариального заверения перевода документа или текста в этом случае составит от 1000 рублей за документ. Но предварительно следует узнать, сможем ли мы предоставить срочное заверение.

3. Легализация документов. Если очень сильно обобщить, то можно сказать, что это узаконивание документа на территории той страны, куда отправляется документ. Подробнее о легализации Вы сможете прочитать в этом разделе, а об апостиле в этом разделе Стоимость составляет от 3500 рублей в зависимости от вида легализации и органов, в которых будут ставить штамп о легализации, от государственной пошлины и прочих факторов.

В общую стоимость перевода могут включаться также другие услуги, такие как форматирование, сканирование, дополнительная распечатка, копирование, курьерские услуги (в некоторых случаях) и другие. Устный перевод дополнительных услуг в себя практически не включают. Обо всех остальных услугах можно узнать в этом разделе.