Логотип Бюро переводов ПереводПро.ру

Бюро переводов в СЗАО города Москвы у м. Щукинская и м. Октябрьское поле. Работаем с юридическими и физическими лицами. Консультация бесплатно. Курьер по СЗАО г. Москвы бесплатно! Заберем и привезем Вам документы бесплатно под расписку.Бюро переводов "ПереводПро.ру".
г. Москва, г. Москва, площадь Академика Курчатова, дом 1
+7 (499) 404-10-04 info@perevodpro.ru
+74994041004

Легализация документов

Легализация

Легализация документов чем-то похожа на апостиль, но является более сложной двухсторонней процедурой, если сравнивать с апостилем. Легализация документов является двухсторонней потому, что заверяется как в нашей стране, так и в консульстве принимающей страны. Самый распространенный способ легализации в нашей стране – это консульская легализация. Менее распространенный способ – это легализация документов через Торгово-промышленную палату РФ (ТПП РФ).

Легализация консульская - в чем она заключается и как ее осуществить? Консульской она называется потому, что осуществляется через Консульский Департамент МИД России. На самом деле консульская легализация не самый быстрый процесс и он может растягиваться до двух-трех месяцев, а можно управиться и за две недели. Здесь все зависит от документов, организации их выдавшей, четкости печатей и подписей и других факторов. В нашей стране и ее столице очень мало лиц и организаций, занимающихся помощью в легализации документов. Очень часто и заказчики и организации путают апостиль и легализацию. Повторимся: на самом деле это похожие операции, но они в корне различаются процедурами прохождения этапов и препонами, стоящими на пути получения легализованных документов. Необходимо пройти последовательно несколько этапов:

1. Перевести документ на язык принимающей страны;
2. Заверить документ у нотариуса;
3. Заверить нотариальную печать и подпись в Министерстве юстиции РФ;
4. Заверить печать и подписи Минюста РФ в Консульском департаменте МИД РФ;
5. И, наконец, заверение печатей и подписей КД МИД РФ в Консульстве, Посольстве или Представительстве принимающей страны. Причем не всегда Консульство или Представительство принимающей страны присутствует на территории РФ. В этом случае существуют два пути: либо лететь в принимающую страну лично, либо посылать им документ на заверение по международным каналам связи.

На каждом этапе существуют свои трудности, описывать их все не имеет смысла, но следует сказать, что окончание этапа легализации документов может наступить далеко не сразу. В основном все зависит от конкретной страны назначения, ее законов и прочее. Одной из самых «трудных» стран можно считать США. Наверное не стоит объяснять почему.

Если Ваша организация или Вы сами осуществляете какую-либо коммерческую деятельность, то для заверения коммерческих документов Вам может понадобиться легализация через Торгово-Промышленную Палату РФ. Здесь уже немного проще, чем в консульской легализации потому, что Вы проходите не пять этапов, а четыре этапа:

1. Перевод документа на иностранный язык;
2. Заверение документа у нотариуса;
3. Заверение документа в ТПП РФ;
4. Заверение документа в Консульстве, Посольстве или Представительстве принимающей страны.

В данном случае все зависит от той организации, с которой у Вас деловые отношения. Соответственно, требовать легализацию будет не правительство принимающей страны, а коммерческая организация. Причем в некоторых случаях эти организации могут быть не правы, так как некоторые документы не требуют ни какой-либо легализации, ни проставления штампа апостиля. Это могут быть таможенные документы: таможенные декларации, документы о перемещении через границу РФ и так далее, а так же некоторые коммерческие документы: некоторые виды договоров и соглашений, счета и прочее.

Ответить на вопрос: а какая Вам нужна легализация в Вашем случае – по телефону сложно сказать. Всегда необходимо предоставить копию документа для ознакомления и точного определения вида легализации или отсутствия ее необходимости. Только после этого можно сказать с точностью: нужен Вам апостиль или нужна Вам легализация документа, какая нужна легализация и нужна ли она вообще. А может Вам ничего не нужно, кроме заверения у нотариуса?